ولش کن!
من ديدن دوباره ت رو اينجوري تصور نکرده بودم.
نه بابا؟ شايدم اونجوري که فکر ميکردي
منو نميشناسي. حالا بندازش
وگرنه چي؟
_ بهم شليک ميکني؟ _ اگر مجبور شم، آره.
يا ميتوني اسلحه رو بندازي،
بعدش ميتونيم يه گپ کوچيک داشته باشيم.
خب، باحال بود.
چي ميخواي؟
فقط دسترسيت به سرورهاي FBI.
عمرا بذارم.
عه، اتفاقا ميذاري.
فقط مسئله اينه که چجوري.
خب، حالا اول از کدوم يکي بايد استفاده کنيم؟ تاشا؟
بيا.
برنامه کار تمام سايت هاي سياه خانگي CIA.
شپرد ميتونه توي هرکدوم از پنج تا سايت سياه
توي ساحل شرقي باشه.
هنوزم بايد بفهميم کدوم يکيه.
يعني، گفتنش آسونه، ولي...
واسه اين دارم بهت پول ميدم ديگه.
من رو ارتباطاتم هم کار ميکنم.
چيه؟
يه نفر از مارشال آمريکا به نام آليسون نايت اومد منو بازرسي کرد.
ميشناسيش؟
الي نايت، مارشال آمريکا.
پر واضحه ميشناسيش.
دوستت يه عکس داره ازم
از همون شبي که همديگه رو توي دامبو ديديم.
ولر بايد تعقيبم کرده باشه.
فوق العاده خوشحال ميشدم اگه ميتونستم کارشو تموم کنم.
جوري که مثل يه تصادف بنظر بياد.
نه، نه، هنوزم زنده ميخوامش.
ميتونم تحت کنترل بگيرمش.
بسيار خب.
خب حالا اين ميتونه يا خيلي آسون باشه يا خيلي خيلي سخت.
ببين، ميخواي حرف بزنيم، خب بيا حرف بزنيم.
هر مرگيت که هست، هر اتفاقي که افتاده،
ميتونيم بفهميم چته.
اون ديگه طرف تو نيست.
حالا، پسوورد چيه؟
باشه بابا، باشه.
E...
A... T...
S H
مگه ما مسخره ت شديم؟
نه، نشدين.
اما اين تو نيستي، خودتم ميدوني.
ولي من نميتونم کمکت کنم، مگر...
داري چيکار ميکني؟
ما هردو يه چيز رو ميخوايم.
من فقط راه باهوش تري رو خواستم.
مثلا قراره معنيش چي باشه؟
تو يه چنگال داغ رو تو چند سانتي صورتش نگه داشته بودي،
اگه جيغ ميزد، الان بايستي با همسايه ها
و پليسا سر و کله بزنيم. لطفا.
من فقط ميخواستم قبل از اينکه به جاهاي خوبش برسيم، يه شيرين کاري کوچولو باهاش داشته باشم.
بالا بري پايين بياي، نقشه همينه.
که چي، مثلا ميخواي خودت الان هکش کني؟
نه، دارم واسمون وقت ميخرم.
وقتي موقعش بشه، خودم ميشکنمش.
يکي از ما اينکارو ميکنه.
صبح بخير.
چه عجب زود اومدي.
انگار بازم يه چيزي مربوط به جين ميخواي، يا چيزي تو همين مايه ها
ديگه به معناي واقعي کلمه، اينو ياد گرفتم.
چي رو ياد گرفتي؟
درماني پيدا کردي؟
تو رو خدا... الکي اميدوار نکن خودتو.
يه درمان آزمايشي با سلول هاي بنيادي هست.
هنوز تحت مراحل آزمايشيه، هرکسي واجد شرايطش نيست.
باشه، پس جين رو واجد شرايط ميکنيم.
اين که مثل ليست انتظار نيست، کورت.
جين بايد مطابقت داده بشه،
و آزمايش مطابقتش، يه چيزي تو مايه هاي سوراخ کردن نخاعيه.
فقط کلي دردناک تره.
اومدي اينجا درمورد همين حرف بزني، درسته؟
آره، همينطور...
ميخوام درمورد اين زنه واسم تحقيق کني.
اسمش هست ويولت پارک.
اين واسه چيه؟
واسه الي ه. يه لطفه.
باشه، ببينم چيکار ميتونم بکنم.
و ميتونيم اينو بين... خودمون نگه داريم؟
الي نميدونه دارم اينو واسش پيگيري ميکنم.
متشکرم.
اتفاق ديگه هم اينجا افتاده
که من بايد ازش خبر دار شم؟
نه.
حداقل، اميدوارم نباشه.
وااااي ... موهات.
خودم کوتاهش کردم.
حس ميکنم بيشتر شبيه خودمه.
_ خوشت مياد؟ _ عاشقشم.
و عاشق اونم هستم،
ولي بايد کار رو حرفه اي پيش ببريم.
مامور دو.
من که يه ملاقات تيمي رو از دست ندادم، دادم؟
نه، آ... فقط داشتم با پترسون حرف ميزدم.
يه روندي هست.
احتمال موفقيتش خيلي کمه
ولي ممکنه يه درمان احتمالي واسه مشکلت باشه.
چي؟
ولي اول بايد ببينيم مطابقت داري يا نه؟
تا جايي که من فهميدم...اين کار...
قرار نيست حس خيلي خوبه بهت بده.
من و تو ميتونيم فقط فرار کنيم بريم.
نه، نميتونم.
تا زماني که بقيه ي کش هاي ديتا تو رو ريکاوري نکنيم
و يه درمان پيدا نکنيم، چاره اي ندارم جز
اينکه به کار کردن با اين آدما ادامه بدم.
انجامش ميدم.
ببين، من هرکاري ميکنم.
اگه قراره زمان بيشتري بهمون بده که با هم باشيم.
يه سرنخ از خالکوبي داس جين پيدا کرديم.
مگه منتظر ريد نميمونيم؟
ادگار امروز به ما ملحق نميشه.
ايميل زد گفت که مريضه.
که چي، ميخواي خودت هکش کني؟
نه، دارم واسمون زمان ميخرم.
آره نشسته تو خونه سريال ميبينه... اهم ببخشيد.
_ داشتي ميگفتي... _ آها، آره... خب روي ساق پاي چپت
طرح يه داسه.
يه دروگر از داستان برادران گريم، که جور هم درمياد،
چون بر حسب اتفاق، اسم مستعار
يه آدمکش خيلي پر کاره.
ما واسه سالها داشتيم "داس" رو شکار ميکرديم.
توي ? تا قاره آدمکش کشته.
و تا امروز هيچ وقت نتونسته بوديم هويتش رو شناسايي کنيم.
رومن يه دسته از نقاط رو به خالکوبي اضافه کرده
که هيچوقت نتونستيم اهميت و معني شون رو بفهميم.
تا اينکه اين رفيق خوش تيپمون امروز صبح توي فرودگاه جان اف کندي فرود اومد.
اين شما و اين هم لوتر ون لاکس.
باعث ميشه کاملا روش سر بخوره، درست ميگم؟
آره بابايي، نميگيريد چي ميگم.
الگوي نقاط چهره ايش دقيقا با
پاي جين همخوني داره.
پس رومن داشت بهمون ميگفت که ون لاکس همون داسه.
به عبارت ديگه، ما الان يه روح پيدا کرديم.
خلاصه اينکه، بدبختانه،
به محض اينکه ديتابيس من تطبيق رو تاييد کرد،
لوتر دوباره گم و گور شده بود.
اگه اين يارو، يه قاتل بين الملليه،
بايد کيتون رو هم وارد بازي کنيم.
شپرد ميتونست توي هر کدوم از پنج تا سايت باشه.
بايد بفهميم کدوم يکي.
من روي ارتباطاتم هم کار ميکنم.
سي آي اي ميتونه اطلاعات الکتريکي اي رو داشته باشه که ما نداريم.
عاليه. بيايد جناب آقاي بامزه رو وارد کار کنيم.
فکر ميکنيد لباس نظامي بپوشه؟
نقشه ت محشره، تاشا.
دوست کوچولوت هنوز بيرونه.
ميدوني چقدر زمان برات مايه گذاشتيم؟
من به رئيس زنگ ميزنم
_ و توضيح ميدم چه اتفاقي افتاد. _ نه.
بايد ميذاشتي فقط شکنجش کنم.
فايده نداشت. ريد محکم تر از اين حرفاس.
بايد از چيزي که براش مهمه استفاده کنيم.
حالا يهويي تو واسم متخصص بازجويي شدي؟
من عضو سابق CIAام. يه جورايي کارمونه.
و من اونو بهتر از تو ميشناسم.
واسه همينه بايد کوتاه بياي.
بيش از حدي که من احساس راحتي کنم بهش نزديکي.
آره؟
يه مشکل کوچولو داشتيم.
نه، من...
هنوزم ميتونيم بگيريمش، فقط...
کاملا متوجهم.
_ دو ساعت وقت داريم. _ وگرنه چي؟
وگرنه بورک بدون ما پيش ميره.
و باور کن اصلا اينو نميخواي.
چرت زدن کافيه.
ميخواي چيکار کني؟
خبر مرگش بيدارش کنم.
داس از وقتي که سه تا از عوامل مون رو
در سال ???? توي عربستان سعودي کشت،
تحت تعقيب CIA بوده.
بنظرتون انگيزش چي بوده؟
بعد از قتل هاي سعودي، يه معامله نفت آمريکا بهم خورد.
پس ما هم هميشه فکر ميکرديم داره واسه روسيه کار ميکنه
کاملا جور درمياد.
داس يه مترادف کلمه هلاله.
اسمش از نماد اتحاد جماهير شوروي گرفته شده. (داس و چکش نماد پرچم شوروي کمونيسته)
و حرف از اسم شد، داس کلي اسم داره.
اين يه ليسته از اسمهاي مستعاري که ما طي سالها جمع آوري کرديم.
خب پس ما تمام ديتابيس هاي سه ايالت رو
اسکن ميکنيم،
ببينيم ميتونيم چيزي درمورد اين اطلاعات پيدا کنيم
واي.
خانم ها و آقايان، ببينيد چقدر اين خوبه!
_ چي پيدا کردي؟ _ لوتر دالوف
همين الان وارد يه کنفرانس توي آزمايشگاه هاي کلوويس شد.
آزمايشگاه هاي کلوويس هم که همه چي رو سرسري ميگيرن
از تحقيقات تبديل انرژي بگير تا بررسي و توسعه سلاح ها.
ميتونه واسه يه قتل ديگه رفته باشه اونجا.
بجنبيد حرکت کنيم.
ببخشيد، دکتر.
اف بي آي! از جات تکون نخور.
دستاتو بذار جايي که بتونم ببينمشون.
بخواب رو زمين.
ديوونه شدي.
آخه کي مياد توي صفحه خانه شخصيش برنامه ريزي کنه؟
مثل ورزش کردن با...
يه بار که مسخره شون کني، مثل سوپرمن ميشي.
جين، نگهش دار! نگهش دار!
تو!
تو اينجا چيکار ميکني؟
_ ميشناسي اين يارو رو؟ _ نه.
تو عمرم هيچوقت نديدمش.
تو دليل هرکاري که ميکنم، هستي.
باشه، ام...
شايد اسممو رو کمرش خالکوبي کرده..
نميخوام دوباره اذيتت کنم.
راه عجيبي واسه نشون دادنش انتخاب کردي.
هرچقدر که فکر ميکني من بدم، اون بدتره.
يه لطفي بکن و پسوورد رو بهمون بده.
تو قسم خوردي.
قرار بود از مردم محافظت کني.
آره...
اما کي از خودم محافظت ميکرد؟
قسم "مقدس" من ظاهرا هيچ اهميتي واسه CIA،
يا واسه کشورم نداشت.
پس قضيه از اين قراره؟
واسه اينکه بدجور سوختي اوقات تلخي ميکني؟
نه، سپاس گزار هم هستم.
مثل يه تلنگر بود واسم.
يه يادآوري که مراقب خودم باشم.
بقيه آدما هم همينکارو ميکنن.
نه، همه نه.
بايد خيلي بد بهت ضربه زده باشم.
انگار يه سري چيزا رو فراموش کردي.
اينکه بذاري يه مرد جلو چشمت از خونريزي بميره؟
خوب ميدوني که اون فرق داشت.
پس قايم کردن اعتياد کوچولوت به مواد چي؟
اون از کي محافظت ميکرد؟
فکر ميکني در اماني؟
من از پليس نيويورک رفتم به FBI، رفتم به CIA،
و ميدوني چي بود که ثابت موند؟
فساد. مردم فقط از خودشون محافظت ميکنن.
و تو هم فرقي با اونا نداري.
تو رو بخاطرش مقصر نميدونم.
تو اون شغل دستيار مديريت رو ميخواستي.
و گرفتيش
خب، حالا منم دارم چيزي رو که مال منه ميگيرم.
چت شده؟
چرا داري واسه مدلاين کار ميکني؟
_ دليل واقعيش. _ نميدونم اون کيه.
پس يه بار ديگه ازت ميپرسم،
بعدش ديگه کمکي از من ساخته نيست.
پسوورد... چيه؟
خب، واسه کي کار ميکني؟
روسي ها؟
اونا بهت دستور دادن دکتر ميلر رو بکشي؟
_ من هيچ جنايتي مرتکب نشدم. _ اوهوم.
قتل درجه يک، کاملا جنايت جدي اي محسوب ميشه.
پس جنايت هاي خودتون چي؟
بخشي از سيستمي بودن که به شرکت ها
اجازه ميده که وقتي دارن سر زمينها خودشون رو خفه ميکنن، واسه خودش سود ببره؟
واسه همين اونو کشتي؟
بخاطر دلايل محيط زيستي؟
نيويورک مثل يه عذاب الهيه.
هشت ميليون انگل، همش ميخورن،
مصرف ميکنن، ميندازن دور.
هيچ کس فکر نميکنه واقعا چه پيامدي داره.
اما امروز اين آشفته بازار تموم ميشه.
امروز انگل ها ميسوزن.
معني اين حرفت چيه، لوتر؟
تو ريچ دات کام رو از کجا ميشناسي؟
کي؟
همون مردي که بيرون آسانسور بود.
چرا؟
باهاش چيکار کردين؟
مردي که ميشناسم، عمرا واسه FBI کار کنه.
خيلي محافظه کاره. هم سخته،
و هم هشدار دهنده.
حدس ميزنم يکي از تله هاي سلبريتي ها باشه.
واي خدايا، مطمئني اين يارو رو نميشناسي؟
واقعا فکر ميکني اين مردک زگيل رو ميشناسم؟ جمع کن بابا!
اون مرد، حاصل همون چيزيه که همه ما کاشتيم.
اون يه خاک حاصلخيزه، يه شبنم تقويت کننده.
اون همه چيزه.
باشه، بنظر آشنا مياد.
خب نکته جالب درمورد من اينه که...
خب من هميشه اين انسان عالي که امروز شماها
ميشناسيد و دوست داريد نبودم.
و يکي از تلاش هاي قبلي من در پيشگام بودن
ظاهرا اثرات ناهموار تاسف برانگيزي داشته.
چه کلاه برداري انجام دادي، ريچ؟
من تونستم يه عده از مردم رو که عميقا
به سياره مون اهميت ميدن، متقاعد کنم
براي دفع ضايعات کربني شون بهم پول بدن.
پس تو رفتي سر دوست داران محيط زيست کلاه گذاشتي؟
فقط اونايي که گول ميخوردن!
من يه وبسايت درست کردم که مردم اگر ميخواستن
يه چيز غير اقتصادي و گرون مثل
تلويزيون، موبايل، يا خداي نکرده بليط هواپيما بگيرن،
ميرفتن کربن شون رو خنثي ميکردن.
اون وقت اين وسط يه شيتيلي هم گير ما ميومد! (يه دستمزد کوچولو)
بعد بهشون ميگفتي اون پول رو واسه چي استفاده ميکني؟
ميدوني، درخت کاري، تميز کردن اقيانوس،
مبارزه عليه نابودي جنگل ها.
يه کار بسيار مهم و ضروري.
که در واقع اينکارو نميکردي.
اوه، نه، اصلا اينکارو نميکردم.
اما يه وبسايت خيلي خفن ساختم.
اون وبسايت توئه؟
منو باش فکر ميکردم نابغه ي کامپيوتري؟
يادمه خيلي باحال تر از اين بود!
ولي در دفاع از خودم بايد بگم، اون روزا
يادمه خيلي مشروب خونگي ميخوردم.
جکسون فرنوود
معلومه چرا اونجا لوتر شناختش.
تو يه بيانيه نوشتي؟
_ آره. _ واسه همين لوتر داشت نقل قول ميکرد.
طبيعت، مهربان ترين مادر، با تمام فرزندانش شکيبا...
چه با نحيف ترين و چه با ياغي ترين، سرزنش هايش هميشه ملايم است...
اميلي ديکينسون؟
_ وا، روحمم خبر نداره. _ ديکينسونه.
باشه بابا هاروارد، ايش،
آره. عجب!
خسته شدم از نوشتن اين کوفت و زهرمارا،
واسه همينم يه برنامه نوشتم که اينا رو برام بنويسه.
اساسا يه الگوريتمه که اينترنت رو
واسه هرچيز دور از بوم شناسي پاکسازي ميکنه،
، به عنوان يه تبليغ ميده بيرون.
تو يه ربات دزدي هوش مصنوعي ساختي؟
آره، ساختم. ولي بعدش حوصلمو سر برد، منم گذاشتمش کنار
خب ظاهرا، هنوزم داره ميده بيرون.
و يه نفر داره با اين سايت همکاري ميکنه.
تا الهام بخش حملات تروريستي باشه.
اين فقط به لوتر ختم نميشه.
اون امروز يه چيزي گفت تو مايه هاي
انگل هاي نيويورک خواهند سوخت.
يه چيز ديگه داره اتفاق ميفته.
خيلي خب، ما هرکس رو که به سايت ريچ رفت و آمد داره شناسايي ميکنيم،
يا ميريم ضايعات کربني ميخريم.
جين اگه ميخوايم به قرار ملاقاتت برسيم،
بايد زودتر بريم.
من ميخوام بمونم و کمک کنم.
جين، مشکلي نيست. اون مهم تره.
اين تحقيق واسمون يکم زمان ميبره.
باشه.
مطمئني واسه اينکار آماده اي؟
حتي اگه يه درصد احتمال داره اين بتونه منو نجات بده،
بايد امتحانش کنم.
ولي آره، ميترسم.
نترس.
تو قوي ترين کسي هستي که ميشناسم.
تو از پسش برمياي.
اگه نتونم، چي؟
سلام عليکم.
باشه، حالا باور ميکنم از قبل خبر دار شدي
که قرار نيست واسه اين روند بيهوش بشي.
با دقت آزمون تداخل داره.
آره، خبر دارم.
يه سوزن ميزنم توي ستون فقراتت
که يه مقدار مايع بگيرم.
ميخوام کاملا بي حرکت بموني.
يه حس سوزش و فشار
روي ستون فقرات حس ميکني.
و ?? ساعت بعد...
سردرد، تهوع و ضعف داري.
بهم گفتن.
هي،
نگاشون نکن، منو نگاه کن.
تمام مدت اينجا پيشتم.
دوباره ازت نميپرسم، ريد.
قبلنم گفتي.
بسيار خب، نوبت منه.
احمق نباش.
اون شکنجه ت ميده ها.
اون بهت اهميتي نميده.
اون بهم اهميتي نميده.
فقط پسوورد رو ميخواد.
هيچ کدوم از اينا واست واقعي نبود؟
واسه من واقعي بود.
اينا همش دروغ بود؟
اصلا هيچوقت دوسم داشتي؟
آره.
هميشه دوستت داشتم.
مگه قضيه رو بهتر ميکنه؟
ترجيح ميدادي دوست نداشته باشم؟
که هيچوقت اجازه نميدادم هيچ کس نزديک بشه،
و تو هم فرقي نداري؟
هر چيزي که باعث بشه پسوورد رو گير بياريم و از اينجا بزنيم بيرون،
جواب اينه.
در واقع، فکر کنم اين باشه.
داري چه غلطي ميکني؟
خودت گفتي از چيزي که واسش مهمه استفاده کنيم.
تو هم بنظر کاملا مهم مياي.
اگه نميخواي مغز دوست دخترتو بپاشم رو سينت،
کد رو بهم ميدي.
هي، خب وقتي نبودي،
ما هرکسي رو که تو اين سايت کلاه برداري ريچ خريد کرده، شناسايي کرديم.
و اين دنيل کاتزوويچ ه
کاتزوويچ يکي از مشتري هات بوده؟
اون موقع ها پسر بدي نبود.
_ اين يارو کيه؟ _ رييس ELM.
جنبش نجات اکوسيستم.
اونا کارخونه کاغذسازي رو منفجر کردن،
?? تا از کارگراي واحد رو کشتن،
نفت سفيد پوليوي رو مشتعل کردن، بازم ?? تا کشته ي ديگه.
تمام حملات شون يه هدف داشت:
نابودي کسايي که کره زمين رو نابود ميکنن.
اگه دنيل مسئول اين حملاته،
پس چطوريه که هنوز دستگير نشده؟
هيچي مستقيما به گردن اون نيست.
تو فقط الهام بخش يه نفر نبودي، ريچ.
تو الهام بخش کل يه گروه تروريستي بودي.
نه، الگوريتم من بود.
الگوريتم من الهام بخش گروهک تروريستي بود.
البته خيلي هم بهتر از اون نيست، شرمنده.
دنيل حتما بيانيه ي ريچ رو گرفته،
و ازش به عنوان اصول بنيادين ELM استفاده کرده.
اون هميشه يه جورايي شيفته اين قضيه بنظر ميومد، ميدونين که منظورم چيه.
اون يکي از تنها مشتري هايي بود که خودم شخصا باهاشون ملاقات کردم.
اون اعتبارات زيادي خريد، خودم يه بار بردمش به اين رستوراناي گياهخواري.
_ مهم نيس. _ منصفانه س.
_ چيه؟ _ بعد از اينکه لوتر دکتر ميلر رو کشت...
اوه، ببخشيد.
من يه برنامه نوشتم که ايميل هاشو مرتب کنم...
به اميد اينکه انگيزه رو اثبات کنم.
دکتر ميلر يکي از اعضاي ELM بوده.
چرا لوتر بايد يکي از اعضاي خودش رو بکشه؟
انگار ميخواسته از گروه بزنه بيرون.
چرا؟ يه حمله ديگه يا...
اون داشته فسفر سفيد ذخيره ميکرده.
فسفر سفيد وقتي نميتونه منتشر و خاموش بشه، آتيش ميگيره.
خيلي مرگباره. توي جنگ قدغنه.
اون چندين ماه داشته اين چيزا رو احتکار ميکرده،
واي دو هفته پيش ELM مخفيگاهش رو تصرف کرده.
پس لوتر نقش جمع کننده ي گندکاري ها رو داشته.
مطمئن شده که اون حرفي نزنه.
نيويورک مثل يه عذاب الهي ميمونه.
امروز انگل ها خواهند سوخت.
قراره فسفر سفيد رو يه جايي توي نيويورک
پخش کنن.
امروز.
من تا ? ميشمارم
پنج
_ چهار _ ريد خواهش ميکنم.
نه بابا! حالا مثلا قراره من نجاتت بدم؟
من حتي نميشناسمت.
_ سه. _ اون شوخي نداره ها...
_ دو... _ خيلي خب، وايسا...
باشه. اونو نکش، هرچي بخواي بهت ميدم.
پس درست زدم به هدف!
بالاخره مفيد واقع شدي.
کاتزوويچ يه ترکيب چند ياردي توي لانگ آيلند داره.
خب ما به اونجا حمله ميکنيم.
مياريمش اينجا واسه بازجويي.
نه، يعني، اگه فسفر سفيد توي ترکيب نباشه،
اونوقت يه ورود پليس ميتونه شروع کننده ي يه حمله ي بزرگ باشه.
ايده ي بهتري داري؟
خب، ظاهرا اينا هنوز کشته مرده ي منن.
اگه من نيروي نفوذي تون بشم چي؟
_ چي؟ _ همچين بدک هم نبود.
باشه پس، بصورت مامور مخفي ميريم.
من با کيتون تو کاميون ميمونم.
منو ببريد پيش مردمم.
ترجمه و زيرنويس توسط نگيــــــــــن
ويرايش راهـــي tlgrm :@therahi75
بهت گفتم که مزاحم من نشو.
جکسون فرنوود اينجاست.
اهممم.
جکسون، باورم نميشه!
_ خيلي وقته... _ چندين ساله.
خدايا، چقدر خوب بنظر مياي.
بيا بغل عمو دن_ دن!!
_ تو کي باشي؟ _ اه....
اين وندله.
وندل دستيارمه.
خب، در واقع بيشتر مثل نوکرشم!
ولي بين ما کيه که خدمت گزار مادر گايا (الهه طبيعت و حاصلخيزي) نباشه؟
بهش فشار نيار، ريچ.
پس تو کاراي محب زيستي تو ادامه دادي، آره؟
خيلي وقته ازت خبري نشنيديم، حدود...
دنبالش کردي؟
نه، عزيزم.
من ارتقاش دادم.
وقتي تو غيبت زد، ما همه ي تلاشمونو کرديم، ولي...
هيچوقت نشد عقب بکشيم.
بگو از شر گوشيت خلاص شدي.
من مجبور شدم گوشي هوشمندم رو ول کنم.
نيازي نيس اينستاگرام بهم بگه
کجا ميتونم قهوه مجاني مو پيدا کنم.
و ايميلت؟
آره، و پيام حلزوني (يعني پيام خيلي آروم ميره)
نذار دوباره برم تو کار خدمات پستي آمريکا
و گسترش هدر دادن کاغذ.
آروم بابا.
فکر ميکرديم فداکاريت واسه علت اصلي رو از دست بدي.
نه، نه
برعکس، برعکس.
وقتشه که حسن نيت تو نشون بدي. بهش بگو که تو...
يه سري از حملات رو من به عهده داشتم.
قدم هاي بزرگي واسه انجامشون برداشتم.
_ مثل؟ _ آتيش سوزي ها.
يه ذره واضح تر و دقيق تر بگو.
شروع آتيش سوزي ها.
خيلي خب، آتيش سوزي منطقه کاليفرنياي شمالي
که باعث سوختن منازل سازماني شد.
اونا هيچوقت نفهميدن چجوري شروع شد.
مثلا، اونايي که توي کاليفرنياي شمالي بودن.
مسئول اون يکي ما بوديم.
اگه بدون ما انقدر خوب کارتو پيش بري، پس ديگه چرا حالا برگشتي؟
خب، شکسته نفسي ميکنم ولي اومدم بهتون کمک کنم.
کورت، يه لگد بزن پس کله ي مبارکش. عجب خودشيفته ايه.
واسه اينکه بدوني ميگم.
جکسون هميشه ازت تعريف ميکرده دنيل. و...
کاري که ما کرديم هيچه
در مقايسه با موفقيتي که تو توي ELM بدست آوردي.
من که نميگم هيچ بوده، وندل.
من ميگم.
اين مجموعه افسانه ايه،
همش به لطف تو.
خب...
بيايد اين دور و برا رو بهتون نشون بدم.
ما ?? جريب باغ ارگانيک داريم،
به همراه سيستم تصفيه ي آب.
و البته يه منظره ي زيبا و نفس گير.
با اين حال خودم خيلي اهل ساحل و اين چيزا نيستم.
وقتي شن گير ميکنه
_ توي مايو ي شنات... _ مکان اقيانوس
کاملا استراتژيکه
بين محل احداث مزرعه ي بادي خودمون
و پنل هاي خورشيدي تازه ساخت مون،
ما ???% انرژي مون رو خودمون ميسازيم.
حتي کاميونم هم با روغن گياهي کار ميکنه.
پس اين کاملا يه اجتماع مستقله.
به معناي واقعي کلمه، بله.
بنظر خيلي اجتماعي نمياد.
خيلي خب، واست يه مقدار زمان ميخرم.
دنيل، دوست دارم با اعضاي جنبش تون ملاقات کنم.
اگه امکانش باشه.
جکسون فرنوود، تو رييس مني، البته که ميشه.
سلام، سلام.
چطوري؟
گرفتارم.
يه درخواستي ازت داشتم.
بله.
ميدونم ديوونگيه، ولي...
ميخوام شپرد رو ببينم.
واسه آخرين بار.
چرا؟
اونم بعد از تموم بلاهايي که سر آورد؟
ميخوام ازش بازجويي کنم.
ببينم چيزي درمورد درمان و اينا ميدونه يا نه.
فکر ميکني خودمون اينکارو نکرديم؟
بيخيال بابا، فکر ميکني من ميخوام تو بميري؟
من و تو راه درازي رو با هم طي کرديم، جين.
من خودم اينکارو نکردم.
ممکنه چيزي رو به من اعتراف کنه که...
اون اصلا هيچي نميدونه.
دلايل ديگه اژدها هم واسه ديدن شپرد دارم.
من دارم ميميرم.
اصلا ميفهمي يعني چي؟
نميدونم چقدر ديگه زمان دارم.
اونوقت ميخواي زمانتو با يه هيولا بگذروني؟
بايد ببينمش.
ببين، متاسفم جين ولي CIA از
سايت هاي سياهش واسه ميزباني از دورهمي هاي فاميلي استفاده نميکنه، باشه؟
_ پس جواب ميشه نه. _ نه؟
من همه چيز رو درمورد کاري که اونجا ميکني ميدونم.
ميدونم چه حسي داره که چندين ماه رنگ خورشيد رو نبيني.
که حس کني داري عقلتو از دست ميدي.
حالا هم، حافظم ممکنه ياري نکنه،
ولي تموم کارايي که باهام کردي رو يادمه.
اونوقت فکر نميکني يکي بهم بدهکاري؟
و اين لطفيه که ميخواي برات انجام بدم؟
فردا ميبرمت.
شپرد ميتونه توي هرکدوم از پنج تا سايت
ساحل شرقي باشه.
تا اونجا با ماشين چقدر راهه؟
من ام... چندتا نوبت دکتر ديگه هم توي شهر دارم.
تا بعدازظهر برميگرديم
يه گاراژ قفل شده هست.
الان دارم واردش ميشم.
آماده باش که بريم تو کارش.
الان داخلم.
ولي وقت زيادي ندارم.
چشمت به فسفر سفيد خورد؟
نه، فقط کلي جعبه ي خالي جلو چشممه.
وايسا.
و يه جور دستگاه پالس الکترومغناطيسي.
_ الان عکسشونو برات ميفرستم. _ گرفتمشون.
ميتونه واسه از بين بردن توانايي
برقراري ارتباط در محل بمب گذاري باشه.
تا جلوي تماس با اولين پاسخ دهنده ها رو بگيره.
اينجا سه تا بشکه ميبينم.
يه جور پسماند سفيد روشونه.
ميتونه فسفر سفيد باشه.
حواستو بده. به شدت واکنش پذيره.
انبارشون اينجا بوده.
روي اين جعبه ها اتيکت زدن.
براي زنبورهاي نر.
جعبه هاي خالي زنبور نر و بشکه هاي خالي فسفر سفيد.
دارن واسه يه حمله ي هوايي نقشه ميکشن.
پس نقطه ي مرکز اين ماجراها همين بوده.
و ما هم نميتونيم همينجوري يه ساختمون رو تخليه کنيم.
نه، کل شهر تحت حمله ست.
شرمنده، ولي درست شنيدم گفتي حمله هوايي؟
فسفر سفيد ديگه اونجا نيست.
انگار از قبل واسه تهاجم هوايي تهيه شده بوده.
باشه، بايد هرچه سريعتر گورمونو از اين خراب شده گم کنيم.
در واقع،تو بايد محل شروع عمليات رو پيدا کني.
ريچ، تو هيچ نقشه اي، طرحي چيزي نديدي که...
فکر ميکني اگه ديده بودم، تا حالا بهت نميگفتم؟
_ ميتوني موبايل دنيل رو گير بياري؟ _ آها، آره.
فقط بهش ميگم ميخوام به دوستام توي FBI زنگ بزنم.
ريچ، خونسرد باش.
باشه، باشه. اصلا ميدوني چيه، ميتونم گيرش بيارم.
امروز خيلي سرش تو گوشيش بود.
احتمالا داشته با همون خري
_ که از بالا نظاره گر عمليات بوده، حرف ميزده. _ آره
ولر، دارم واست يه لينک آپديت ميفرستم.
وقتي ريچ موبايل رو گير آورد، سيم کارت ها رو عوض کن
_ و داده ها رو وارد کن. _ گرفتم.
همچين ميگه "وقتي ريچ موبايل رو گير آورد" انگار قسمت آسون کاره!
دانلود تقريبا تمام شد.
تو خودتم سردرگمي و نميدوني داري چيکار ميکني، مگه نه؟
يه نگاه به آدمايي که باهاشون ميگردي بنداز.
واسه بلي کار ميکردي چون تحت کنترل گرفتنش آسون بود.
اما قضيه ي مدلاين فرق داره، درسته؟
ديگه وظيفه ي تو نيست که نگران من باشي.
بخاطر اينکه وظيفمه نگرانت نيستم.
آره، تابلوئه، صورتت داره داد ميزنه!
مدلاين شرور و غيرقابل پيش بينيه. و تو هم ترسيدي.
بهت گفتم...
من واسه مدلاين کار نميکنم.
ممکنه اين بار چيزي رو که ميخواستي، گرفتي.
ولي بار بعد چي، اگه نتوني وظيفه تو انجام بدي؟
فکر ميکني اون هواتو داره؟
هنوزم دير نشده، ميتوني به ما ملحق شي،
من خودم باهات قرارداد ميبندم.
ولي بايد همين الان اينکارو بکني.
اگه يه قدم از اين خط بري جلوتر،
ديگه کمکي از دست من برنمياد، تاشا.
ممنون از همکاريت،
و از درون کاوي همکارم.
دارم فکر ميکنم که رييس مون درمورد پيشنهاد
سخاوتمندانت چه فکري ميکنه.
از کجا بدونم واسه اين که خودتو نجات بدي، ما رو نميفروشي؟
چون اون داره دروغ ميگه.
حتي اگرم کمک ميخواستي، اگرم من پامو بذارم توي FBI،
فرصت خوبيه که ديگه هيچوقت رنگ خورشيد رو به چشم نبينم.
درست نميگم، جناب دستيار مدير؟
چه دختر باهوشي!
خدافظ، ريد.
دنيل، بايد بپرسم که...
راستش تمام روز نميتونستم چشم ازش بردارم.
_ از کجا اين بلوز رو گرفتي؟ _ گرفتم؟
ما چيزهايي رو که مجبور نيستيم بخريم، نميخريم.
آها، بله.
ولخرجي و اسراف کاري صنايع پارچه.
واقعا اين شرکت هاي کشتيراني ان
که بيشترين صدمه رو وارد ميکنن. ما خودمون اينو ساختيم.
البته که خودتون ساختيد.
ما يه کارگاه نساجي تو مقر خودمون داريم.
تو مقرتون، جون من؟ ميشه بهش دست بزنم؟
چه حس خوبيه وقتي زير انگشتات حسش ميکني.
ابريشمه يا يه جور کتون؟
فکر ميکني نميدونم داري چيکار ميکني؟
قبلنا به اغفال کردن زيردستات معروف بودي.
اما من ديگه يه زيردست نيستم. ديگه هم علاقه اي به اين کار ندارم.
گرفتم.
ببخشيد حرفتونو قطع ميکنم، قربان.
دنيل، دستشويي تون کجاست؟
انتهاي راهرو دست چپ!
باشه، مرسي.
هرگز نشه فراموش، شاش اضافه موقوف! (اين يه شعاره که منظورش عدم ادرار اضافه بخاطر محيط زيسته. خلاصه معنيش يه چيزي تو همين مايه ها ميشه.)
سيم کارتشو گرفتم.
الان دارم انتقالش ميدم رو گوشيم.
بذارش رو حالت عدم مزاحمت، بعدش شروع کن به آپلود کردن.
حدود ? دقيقه وقت ميبره.
خب، درمورد اين کارگاه نساجي...
عذر ميخوام.
تلفن ثابت... چقدر قديمي!
که چي، لابد بعدش ميخواد با واکمن گوش بده؟
اونا رو يادته که؟
منظورت چيه که الان تماس گرفتي؟
کي؟
دنيل يه ذره زود از کوره در ميره.
فهميدم، من ميرم يه سر به وندل بزنم.
موبايلم گم شده. جکسون کجاس؟
همين الان رفت بيرون.
_ و دوستش؟ _ نميدونم.
پشت خط تيم بمب گذاري بود.
سعي ميکردن باهام تماس بگيرن.
پيداشون کن، همين الان!
و پالس الکترومغناطيسي رو هم فعال کن.
اگه پليس باشن، نبايد بذاريم از چيزي بو ببرن.
بزن به چاک، بزن به چاک، به گا رفتيم!
ريچ؟
ريچ! روبراهي؟
هي!
وايسا.
حالت خوبه؟
آره، مرسي.
خط ها سوختن، بايد پالس الکترومغناطيسي رو فعال کرده باشن.
ريچ کجاست؟
بهت که گفتم به زمان بندي
پيدا شدنش اعتمادي ندارم.
ماموراي فدرال بايد گرفته باشنش.
اگه دوباره چشمم به جکسون بيفته، خونش گردن خودشه.
بچه ها...
من با دنيل توي کاميونم. ميتونيد ردمون رو بگيريد؟
بچه ها؟
ساختمون رو امن کرديم.
_ ولي دنيل خودش خارج شد _ آخه چطوري اين اتفاق افتاد؟
از طريق يه کلبه ي مخفي توي جنگل هاي پشتي.
ريچ هم رفته.
چيه؟
يه چيزي از موبايل دنيل پيدا کردم.
آره وايسا، الان ميذارمت روي اسپيکر.
انفجار پالس الکترومغناطيسي آپلود رو قبل از تموم شدنش متوقف کرد.
اما تونستم آخرين پيامش رو بازيابي کنم.
_ چي توش نوشته بود؟ _ يه سري چرت و پرت ترسناک،
اما مهم تر از اون، از بروکلين اومده بودن،
دقيق تر بگم، گرين پوينت.
باشه پترسون، گرين پوينت حدود ? مايل در ? مايل مساحت داره.
دارم روش کار ميکنم يه مکان دقيق تر بهت بگم.
ما الان داريم راه ميفتيم به سمتش.
وقتي بهشون رسيدي، مختصات دقيق رو برامون بفرست.
بيايد حرکت کنيم.
بايد رو هوا بزنيمشون. بجنبيد.
آخ ماااادر!
من يه بز چالاکم. من يه بز چالاکم.
باشه.
مرکز خدمات جاده اي.
مورد اورژانسي تون چيه؟
آره، سلام. من دارم سعي ميکنم يه نقشه ي حمله تروريستي محلي رو خنثي کنم.
ميشه لطفا منو وصل کنيد به شعبه نيويورک FBI؟
فقط بهشون بگين ريچ گفته، خودشون ميدونن کيه.
آقا تماس سر کاري با يه سرويس اورژانسي
يه جرم جدي محسوب ميشه.
نه نه نه، من کاملا جدي ام، من با FBI کار ميکنم.
جدا، اين غيرقانونيه. الان قطع ميکنم.
صبر کن، صبر کن، صبر کن. وايسا توروخدا.
اگه اشتباه کني چي؟ ها؟
يه لحظه بهش فکر کن، منظورم اينه که،
ميدوني، فرض کنيم تماس داره ضبط ميشه
و من نميخوام اينو بندازم گردن تو، اما...
الو؟
خيلي خب.
_ چقدر طولاني تر؟ _ فوقش دو دقيقه.
هر کاري که داري ميکني همين الان دست نگه دار!
داري چه غلطي ميکني؟
دارم سياره رو نجات ميدم.
نه، "ما" داريم سياره رو نجات ميديم.
دنيل، الان دور دست منه.
نوبت منه که حرف بزنم.
من يه چيز زيبا و صلح آميز ساختم.
يه پيوستگي حقيقي
که توسط عشق مشترک ما به مادر زمين متحد شده
تو واقعا فکر ميکني آتيش زدن منهتن
واسه محيط زيست خوبه؟
يعني، بيشترش آشغال و کثيف کاريه، درسته؟
_ دقيقا_ نه منظورم معني واقعي آشغاله.
مثل ريخت و پاش، زباله، پسماند و غيره.
و آتيش زدنشون اصلا واسه
لايه ي اوزون خوب نيست، مگه بد ميگم؟
ميدوني چندتا فوق مصرف کننده
ساکن منهتن ان؟
ميخوام بگم کم و بيش هشت ميليون نفر.
آتيش سوزي يه بخش طبيعي از چرخه ي زندگي جنگله.
از خاکستر هاي منهتن، يه شهر جديد و طبيعي رشد خواهد کرد.
نميدونم چطوري اين امکان پذيره.
نذاريد در بره
همه برن بيرون، همه برن بيرون.
منو پوشش بدين.
_ برو برو برو برو _ برو
جين، بيا پيشمون الان!
جين!
کمرم گرفت.
گرفتمش.
واي... داري باهام شوخي ميکني.
تکونش بده.
کورت...
جين...
باهاش بمون.
زود باش کيتون. دووم بيار
کنترل ها رو گير آوردم.
تو با زنبورهاي نر WY802 سر و کار داري
بايد ضامنش رو...
يه کنترل از راه دوره پترسون، گرفتم.
درسته. آره. کار کردن باهاش خيلي آسونه
واي نه!
تکون نخور.
تو اين حق رو داري که سکوت اختيار کني.
و همينطور حق معذرت خواهي
واسه تبديل يه کلاه برداري عالي اينترنتي
به يه سازمان تروريستي.
تو که کره ي زمين رو خيلي دوست داري،
چرا نميخوابي روي زمين و بهش بوسه بزني؟
آخي ني ني کوچولو.
زودباش ديگه. تو که خودت فيلم پليس ها رو ديدي، ميدوني که قضيه چطور پيش ميره.
زود باش کيتون. با من بمون.
هي... به زن و بچم زنگ بزن باشه؟
نه، خودت بهشون زنگ ميزني.
کيتون؟
نه... نه...
داشتم صداتون ميکردم بچه ها.
زاپاتا توي منهتنه. بايد پيداش کنيم.
_ منظورت چيه؟ _ چه بلايي سر چشمت آوردي؟
تمام روز در حالي که منو به صندلي بسته بود، پيشم بود
مثل "س" و "م"؟ (ساديسم و مازوخيسم، وضعيتي که فرد از کتک زدن و کتک خوردن توي سکس لذت ميبره)
اون يهويي بي خبر وارد خونم شد.
ديگه خسته شدم، حالم بهم خورد بس که
کيتون بهمون گفت همه چي تحت کنترلشه.
لامصب خودش خيلي بهتر اطلاعات رو باهامون رد و بدل ميکنه،
و همين الان بايد پيداش کنيم( زاپاتا رو)
چيه؟ چي شده؟
کيتون امروز حين عمليات تير خورد.
اون توي کماي القا شده با داروئه.
مطمئن نيستن بتونه از پسش بربياد.
بسيار خب.
پترسون، يه هشدار در سطح ملي با تمرکز روي
سه ايالت واسه FBI بفرست، بعدش يه
حکم دادگاهي بفرست به خونم. اون دست تنها نبود.
من به دوتاتون نياز دارم
تا يه آناليز ديجيتالي روي سرورها انجام بدم.
فکر کنم بهشون دسترسي پيدا کرده.
اما اونا غير قابل هکن. ميدونم. من...
خودم گذاشتم هکشون کنه. چاره ي ديگه اي نداشتم.
باشه.
ميفهميم چي ازمون گرفت
يا بهمون داد.
جين...
من واقعا شرمندم، ولي تو واسه اين درمان مطابقت نداري.
مطمئني هيچ راه ديگه اي...؟
متاسفانه نتايج قطعي بودن.
بدنت اين فرم از درمان با سلولهاي بنيادي رو پس ميزنه.
من واقعا متاسفم، اي کاش راه ديگه اي بود
که ميتونستيم بهت کمک کنيم.
خيلي شرمندم.
ما درماني پيدا ميکنيم.
رومن پيدا کرد.
خيلي خب.
خب، اه...
همينه.
من... من قراره بميرم.
_ اينجوري نگو _ چرا؟
در حال حاضر درماني واسه من وجود نداره.
_ جين... _ و من فکر ميکردم که
اين يکي ممکنه بدرد بخوره،
که ممکنه اين دفعه يه شانسي واسه شکست دادن بيماري داشته باشم.
داري. هنوز تموم نشده.
کلي کار بود که دلم ميخواست انجام بدم.
_ چيزايي که نياز داشتم... _ انجام ميدي.
با هم انجام ميديم.
ما يه راهي براش پيدا ميکنيم.
و اگه پيدا نکنيم چي؟
اگه نتونيم چي؟
بيا اينجا.
چيزي نيست.
همه چي درست ميشه.
انقدر درمورد ويولت تحقيق نکن.
باشه. ولي من...
من نبايد ترديد ميکردم، الي.
خودش به قدر کافي بدبختي داره.
ديگه نيازي به شکاکي من نداره.
نگاه کن. من نميدونم
بين شما دوتا چي ميگذره.
ولي از قبل درمورد ويولت تحقيق کردم.
و اون...
توي سايت girl Scouts نبود.
اسم هاي مستعار ويولت هم اسم مستعار دارن
اون ملکه ي بازار سياهه.
اون ميتونه واست همه چي بگيره از...
شير مرغ تا جون آدميزاد، تا دارو واسه اندام هاي مختلف بدن.
هرچيزي در ازاي قيمت درستش.
حالت خوبه؟
يعني، ميدونم الي از دستش داد.
اما ميتونه خوشحال باشه که اينو واسش پيدا کردي، درسته؟
آره.
هي.
آه... ژل آرنيکا.
واسه کبودي هات کمکت ميکنه.
بايد بري خونه.
تا وقتي پيداش نکنم از اينجا نميرم.
مطمئن نيستم واقعيه.
نميتونست که دوباره يهويي غيبش بزنه.
اههههه
کلي تيم دارم که شهر رو بگردن،
همه ي خروجيا، همه ي فرودگاه ها.
فقط ميخوام قبل از اينکه به کس ديگه اي صدمه بزنه، گيرش بندازم.
رابطم توي CIA ميگه اين يه سفر يه روزه س.
شپرد بايد توي سايت روويتون باشه.
من مقدمات شيوع رو فراهم ميکنم.
چرا انقدر دير کردي؟
يه تاخيري توي وارد شدن به کامپيوتر ريد پيش اومد.
ولي چيزي که ميخواستيم رو گير آورديم.
فکر کنم دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه.
يه چيز ديگه هم هست که بايد ببيني.
توي صندوق عقبه
اصلا کلا قضيه درمورد چي بود؟
اون جاسوس سازمان جاسوسي انگليس بود. مامور مخفي بود.
توي حلقه ي داخليت.
يه ذره جستجو کردم.
همش تو اينه.
سوابق رسمي از انگليس.
بهم گفته بودن ممکنه يه نخاله بينمون باشه،
نگران بودم نکنه تو باشي.
وقتي اين جريانا تموم بشه، وفاداريت فراموش نميشه.
ترجمه و زيرنويس توسط نگين ويرايش توسط راهي N.MILLER & T H E R A H I